-
1 переменить местожительство, работу
General subject: pull up roots (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > переменить местожительство, работу
-
2 сняться с насиженного места
General subject: pull up rootsУниверсальный русско-английский словарь > сняться с насиженного места
-
3 подрубить под самый корень
pull up by the roots глагол:Русско-английский синонимический словарь > подрубить под самый корень
-
4 вырвать с корнем
ликвидировать, уничтожать; вырывать с корнем — to root away
Синонимический ряд:изжить (глаг.) выжечь каленым железом; выкорчевать; вытравить; изжить; искоренить; срубить под кореньРусско-английский большой базовый словарь > вырвать с корнем
-
5 вырывать с корнем
1) General subject: deracinate, eradicate, extirpate, outroot, pull, pull up by the roots, rase, root away, stub, stump up, uproot, root out, root up2) Biology: unplant3) Aviation: pull up4) Agriculture: root out, root up, tear up by the root5) Rare: disroot6) Forestry: displant7) Makarov: raze, stub up, unroot, dig up by the roots -
6 вырвать
1. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up2. draw3. extract4. vomit5. wrestСинонимический ряд:1. выдернуть (глаг.) выдернуть; выдрать; выхватить2. вынудить (глаг.) вынудить; вытянуть; выудить3. вытошнить (глаг.) вытошнить; стошнить4. найти (глаг.) выбрать; выкроить; найти; улучить; урвать5. удалить (глаг.) вытащить; удалить -
7 вырвет
1. pull out2. pulling out -
8 корень
муж.1) rootвырывать с корнем — to tear/pull up by the roots, to uproot; to eradicate to extirpate перен.
пустить корни — прям. и перен. to take root, to put down roots
уходить корнями — to trace one's roots back to, to be rooted in
царский корень — бот. masterwort
2) матем. root; radical3) лингв. root••- в корне- до корней волос
- изменить в корне
- корень зла
- лес на корню
- на корню
- под корень
- смотреть в корень
- урожай на корню
- хлеб на корню -
9 вырывать
1. вырватьвырывать страницу из книги — tear* a page out of a book
вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands
вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)
вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*
вырвать себе зуб ( у врача) — have a tooth* out
вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.
2. вырыть (вн.)вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess
1. (о яме и т. п.) dig* (d.) -
10 вырывать
I несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рватьвырыва́ть страни́цу из кни́ги — tear a page out of a book
вырыва́ть что-л у кого́-л из рук — snatch smth from [out of] smb's hands
вырыва́ть с ко́рнем — tear (d) up by the roots, uproot (d); (перен. тж.) eradicate (d), extirpate (d), root out (d)
вырыва́ть зуб — pull out [extract] a tooth
2) разг. (вн. у рд.; добиваться) extort (d from), wring (d from), wrest (d from)вырыва́ть согла́сие у кого́-л — wring consent from [out of] smb, wrest consent from smb
вырыва́ть призна́ние у кого́-л — wring a confession from smb; get / force smb to confess
вырыва́ть инициати́ву (у) — wrest the initiative (from)
••вы́рвать из се́рдца вырыва́ть — make oneself forget smb
II несов. - вырыва́ть, сов. - вы́рыть; (вн.)вы́рви глаз в знач. сказ. (о чём-л кислом, терпком) разг. — ≈ it sets your teeth on edge
1) (яму и т.п.) dig (d) -
11 выкорчёвывать
1) General subject: assart, grub, grub out, grub up, lay axe to root, log off, plough under, pull up by the roots, root, root up, stub, unroot, root out, root up3) Makarov: extirpate, uproot, chunk out, dig up by the roots -
12 корень кор·ень
перен.вырывать с корнем — to eradicate, to root out, to uproot, to dig, to pull, to tear up
смотреть в корень — to get at / to the root (of), to look below the surface
социальные корни (какого-л. явления) — social roots
пресечь в корне — to nip (smth.) in the bud
-
13 выкорчевать
1) General subject: assart, grub, log off, plough under, pull up by the roots, root up, stub, stump, unroot, uproot2) Mathematics: (перен.) root out -
14 вырвать с корнем
1) General subject: deracinate, eradicate, pull up by the roots, root away, root out, root up, stub, uproot, (что-л.) strike at the root of2) Rare: disroot -
15 подрубать под самый корень
General subject: pull up by the rootsУниверсальный русско-английский словарь > подрубать под самый корень
-
16 подрубить под самый корень
General subject: pull up by the rootsУниверсальный русско-английский словарь > подрубить под самый корень
-
17 волос
м.hair; мн. hair sgсве́тлые [седы́е] во́лосы — fair [grey] hair sg
ко́нский во́лос — horsehair
••во́лосы стано́вятся ды́бом — one's hair stands on end
э́то притя́нуто за́ во́лосы — it is extremely far-fetched
красне́ть до корне́й воло́с — blush to the roots of one's hair
ни на́ во́лос — not a grain
рвать на себе́ во́лосы — tear one's hair
вы́тащить себя́ за́ волосы — ≈ pull oneself up by the bootstraps
во́лос до́лог, да ум ко́роток погов. — long of hair and short of brains
-
18 вырывать с корнем
to tear/pull up by the roots, to uproot; to eradicate to extirpate перен.Русско-английский словарь по общей лексике > вырывать с корнем
-
19 выкорчевывать
uproot глагол:plow under (выкорчевывать, зарывать)stub up (выкорчевывать, вырывать с корнем)словосочетание: -
20 вырывать с корнем
uproot глагол:deracinate (вырывать с корнем, искоренять)root away (вырывать с корнем, уничтожать)outroot (вырывать с корнем, уничтожать)Русско-английский синонимический словарь > вырывать с корнем
См. также в других словарях:
pull up by the roots — index extirpate, obliterate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pull — «us (L). Dusky, dark colored; a young fowl … Dictionary of word roots and combining forms
pull — /pʊl / (say pool) verb (t) 1. to draw or haul towards oneself or itself, in a particular direction, or into a particular position: to pull a sledge up a hill. 2. to draw or tug at with force: to pull a person s hair. 3. to draw, rend, or tear… …
pull — I. verb Etymology: Middle English, from Old English pullian; akin to Middle Low German pulen to shell, cull Date: before 12th century transitive verb 1. a. to exert force upon so as to cause or tend to cause motion toward the force b. to stretch… … New Collegiate Dictionary
pull up by the roots — remove by the roots, uproot … English contemporary dictionary
Transpirational pull — is the main phenomenon driving the flow of water in the xylem tissues of large plants.MechanismsTranspirational pull results ultimately from the evaporation of water from the surfaces of cells in the interior of the leaves. This evaporation… … Wikipedia
evuls — (L). Pull away, pull out … Dictionary of word roots and combining forms
elc — 1) , e (G). Draw, pull 2) , o, «oma, os (G). A wound, sore … Dictionary of word roots and combining forms
till — o (G). Tear, pull out … Dictionary of word roots and combining forms
Mandragora officinarum — Fruit of Mandragora offininale lying on the ground Scientific classification Kingdom … Wikipedia
move — I (New American Roget s College Thesaurus) v. transport, impel, actuate, incite, arouse, influence, propose; stir, act; remove. See cause, excitement, offer. II (Roget s IV) n. Syn. motility, transit, progress; see movement 1 , 2 . • get a move… … English dictionary for students